元スレP「ちゃんと歌詞の意味分かってるのか？」
SS+覧 / PC版 / みんなの評価 : ☆
前へ
51 = 40 :
春香「亜美が答えた英単語から連想する曲名を言うってゲームでは無いもんね」ｱﾊﾊ…
律子「逆算的に歌詞を推理して行くのも、戦法の一つかもしれないわね」
律子「何を見れば、亜美はダッシュやゴ―と変換するのか」ｸｲｯ
雪歩「でもそれ泥沼に嵌まっちゃうリスクもありそうですね…」
千早（晴れ色？隣に…？違うわね、「迷う」に引っ張られては駄目）ﾑｩ
亜美「あれだよほら！ギャンブルチャレンジ！！バット！！デッドオアレッドライト！！」
響「ワンフレーズの歌詞に次から次へと新情報出して来るな！」
あずさ「冒険……けれど、駄目だった…赤い光……！！」ピーン！
P「あずささん！」
あずさ「『GO MY WAY!!』」
ピンポーン！
ボード『ノンストップで行ってみましょ♪ って思ったらまた赤信号？！』
52 = 40 :
千早「凄いですあずささん！」
あずさ「ふふっ良かった。ありがとうね、亜美ちゃん」
亜美「んふふ。それほどでも～♪」
響「亜美に礼言う必要無いと思うぞ」
春香「あぁ、それで「いきなり」って言ってたんだ」
律子「「止まらずに」とか「休憩無しで」とかどうにでももっと伝えやすい言葉あるでしょうに…」
やよい「あそこに立つと頭わーってなっちゃいそうですから、亜美の気持ちは分かります」
伊織「oh my godの是非は置いといて、安易に直訳しないあたりは褒めるべきかもしれないわね」
そして
P「第６問！これだ！」
亜美「うあうあうあー！？えっ！？これどうすればいいの！？」
響「分かるとこだけ言えばいいぞ！早く早く！」
亜美「ジャンプ！スペース！え、エターナル！？あとパープル！」
53 :
飛んで…宇宙へ…ずっと…紫？？？
55 :
コスモスか…？
56 = 40 :
響「分かるとこだけ言えば良いって言ったけどさぁ！！」
亜美「えーえーえーっとぉっ…」ｱｾｱｾ
あずさ「跳ぶ、宇宙、永遠、紫…………宇宙なら…」スッ
亜美「あ、あとあれ！ソード！」
あずさ「えぇっ！？」
千早「剣が出てくる歌詞って……」
響「あぁもう時間無いぞ！？どうする！？」
あずさ「うぅっ自信は無いけど……」ピーン！
P「あずささん！」
あずさ「こ、『Kosmos, Cosmos』…？」
ピンポーン！
あずさ「やった！」
千早「それでよかったのね…」
P「ピーッ！！ここで時間切れ！Aチームのポイントは12pです！」
57 :
パープルって秋桜の花の色か……
58 :
スペース…宇宙か、空きって意味だと
59 = 40 :
亜美「あーものっすごい疲れた……」ぐでー
響「こっちの台詞だぞ……」
千早「最後のソードっていうのは何だったの？」
あずさ「Kosmos, Cosmosの歌詞は」
ボード『Kosmos,Cosmos-Kosmos,Cosmos 跳び出してゆく 無限と宇宙の彼方』
あずさ「よね？」
亜美「うん。だからカタナだから剣でソードで…」
雪歩「彼方だよっ！」
亜美「あぁっ！？」ガビーン
60 = 40 :
響「ホントもうそういう混乱させるの止めてほしいぞ…」
伊織「背中から斬られた感じよね。味方の情報すら信用出来ない…」ﾌﾑ
やよい「亜美、パープルって言ってたのはどういうこと？」
亜美「えー？よく覚えてないけど…ほら、コスモスだからじゃない？多分」
春香「多分て。コスモス和訳しろって言われて困る気持ちは分かるけど…ｗ」
真美「ていうか、あのコスモスって花のこと言ってるんだったっけ？」
亜美「さぁ…雪ぴょんの曲ってポエムじみた意味分かんないの多いから難しいよ→」ぐでー
雪歩「亜美ちゃん…」ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ…
61 :
スペースシャトル「」
62 :
これ二倍難しいな
63 = 49 :
Kosmosは造語だから単に英訳問題ならそのままコスモスって言ってもいいことになる
Cosmosは宇宙
が、「ちゃんと歌詞の意味を分かってるのか？」が根底にあるなら意訳が必要となる
64 :
古代ギリシアではkosmosで使われていたみたいだけどね(ギリシア文字表記は略)
秋桜もcosmosだからこの場合kosmosは宇宙観だったり秩序の意味で訳してもバチは当たらないとは思うが……亜美がそれを知っているかどうか、といったら、まあ、その、ね？
65 = 40 :
P「じゃあ次、Bチームだな」
伊織「代表は真ね。みんな、基本コイツは敵だから信用しちゃ駄目よ」
真「なんでだよっ！！色んな意味で！！」
やよい「そ、そうだよ伊織ちゃん。私ホント英語はダメダメだから代表は多分……」
P「いや、真だけどな」
真「分かってはいましたよチクショウ！！」
千早「このチームも相当カオスなことになりそうね」
響「亜美より酷いってことあるのかー？」
亜美「正解数ゼロのひびきんに言われたくないなー（正解内訳千早3：あずさ2）」
響「そ、それは亜美は悪いんだろ！？ちゃんと情報くれれば答えれたさー！」
亜美「ひびきんあれでしょ。勉強だけは出来るバカでしょ」
響「じゃあ亜美は勉強出来ないバカだな！」
66 = 40 :
P「ほらほら終わったのにケンカしない」
P「今の所暫定一位はAの12p。そこを超えるのがBの目標だな」
伊織「相当難しいハードルだと思うけど、３人で力を合わせて奇跡を起こせてみせるわ」
亜美「いおりんｗｗ」
美希「あふぅ。まー適当に曲言ってればいつかは当たるの」
やよい「3回間違えたらポイント無しですよ？美希さん」
真「」ﾀﾞﾗﾀﾞﾗﾀﾞﾗﾀﾞﾗ
雪歩「ま、真ちゃん！深呼吸深呼吸ー！」
千早「何故１問も答えてないのに既に疲労困憊なのかしら…？」
67 = 40 :
律子「制限時間は３分！Bチームの歌詞英訳ゲームスタート！」
真「負けないぞっ！！かかって来い！！」
P「第１問はこれだ！」バンッ
真「！こ、これはいけるぞ！」
伊織「そういうのいいからさっさと答えなさい！」
真「アイラブ、アイラブ、アイラブ………」ﾀﾞﾗﾀﾞﾗ
美希「何回告るの？」
伊織「ラブソング系？いや裏をかいて来てるのかも…」ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ
69 :
自転車とみた
71 = 40 :
真「あっ！！」ﾋﾟｺｰﾝ!
真「トースト！！アイラブトースト！！」
伊織「知らないわよアンタの好みは。…でも、アンタにしては上出来ね」ニヤリ
伊織「やよい、答えはこれよ」ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ
やよい「ふんふん。ありがとう伊織ちゃん！」ピーン！
P「はいやよい！」
伊織（しかし言うにことかいてトーストて。パンズくらい言いなさいよねせめて）
やよい「『愛 LIKE ハンバーガー』です！」
ブブー！
伊織「！？」
72 :
まさか大好きハニーか
73 = 40 :
真「なにやってんの伊織！！全然！！全然違うよ伊織！！」
伊織「うっうるっさいわねぇ！？全然違うのはアンタの脳みその方でしょうが！！猿人！！」
やよい「い、伊織ちゃん落ち着いて…」
春香「あれ？違うんだ。私もそれだと思ったのに」
響「他にパンが好きって言ってる歌あったか？」
雪歩「アイラブがそもそも違うのかな…？もしかして」
真美「そこから疑いだすともう信じるとこ無いよねｗｗ」
74 = 70 :
>>72
まさかハニトーってこと？
さすがの真でもそれはないよな
ないよな・・・？
75 = 40 :
美希「真クン。アイラブトーストの続きはないの？」
真「えぇとえぇと！あの……赤いくだ…！」
P「減点1」
真「えぇっ！？これも駄目なんですか！？」
律子「そりゃそうでしょアンタ…」
伊織「くっそマジで全然分かんないわ…！アイツが今作った曲じゃないでしょうね…！？」
やよい「トーストといえば……あっ！」ピーン！
P「やよい！」
やよい「はい！『おはよう!!朝ご飯』です！」
伊織「そっか！でかしたわやよい！」
ブブー！
伊・や「ええええええぇぇっ！？」
76 :
ふるふるフューチャー
77 :
なるほどイチゴか
78 :
ハニーは英語だろ、和訳しろよ
79 :
アイラブあーなたーライクストロベリー
likeがどっちの意味か悩ましいな
80 :
冠詞のあるなしで意味が明確に違うから悩ましくはないな
81 = 40 :
春香「うわー私今『やよい凄い！』って思ったのに」
千早「そういう時って普通正解するものだけどね…」
あずさ「これでこの問題はポイント無しになっちゃったわね」
真「何やってんの！しょうがない！パスでお願いします！」
伊織「こいつ……！！」ｷﾞﾘｯ…!!
美希「トーストといえば…あ、ミキ今分かったかも」
P「第２問！」
真「ぐっ難しい漢字が……！」
P「減点1」
伊織「要らんことで減点されてんじゃないわよ！？剥ぐわよ！？」
83 = 40 :
真「あーえっと………イージーイージー！！」
伊織「さっき難しいって言ったでしょうがアンタぁ…！」ｷﾞﾘｷﾞﾘ
美希「多分だけど歌詞の中に『簡単』って入ってるんじゃない？」
やよい「かんたん…かんたん……」ｳﾑﾑ
真「あとはあとはえーっと！ダウン！プライスダウン！」
やよい「値下げ…！？」ｷﾗﾘ
84 = 40 :
伊織「簡単で値下げ…！？んな事歌った曲なんてあった？」
美希「うーんまたハンバーガー？あんまりピンと来ないけど」
やよい「間違えたら減点だから答えにくいですよね…。でもそんなこと言ってると時間が……」
真「くっだからさぁ……ウォーター！でショック！なことにはドント！」
P「減点1。なんだ『ことには』って」
伊織「アタシ達が惜しんでる点を勝手に使ってんじゃない！！黙ってなさい！！！」
真「回答者なのに！？」
85 :
ショッキングな彼じゃねーよなぁ
86 :
>>65
> 亜美「ひびきんあれでしょ。勉強だけは出来るバカでしょ」
> 響「じゃあ亜美は勉強出来ないバカだな！」
この掛け合い笑った。
88 = 85 :
プライスは価格じゃないとすればplaceとか？
場所が落っこちる？うーん
89 :
全くわからん
さすが真
多分難しい漢字(真基準)が歌い出しに入ってるやつを探すべきかな
91 :
美希「ショックなことには……あ、分かったかもなの」ピーン
P「はい美希！」
美希「『蒼い鳥』なの！」
千早「！？」
ピンポーン
千早「！？」
美希「やったの！」
やよい「美希さん凄いです！」
伊織「凄いけど何で！？」
92 = 89 :
うそー、ガチで蒼い鳥なの？
たやすいでイージーかなと思ったけど
漢字がさっぱり、もしかしてタイトルか
93 :
悲しみには流されない、がウォーターでショックがドントwwww
95 = 91 :
春香「千早ちゃんも予想だにしてなかったねｗｗ」
雪歩「…………あ『容易い』が難しい漢字で」
雪歩「たやすいでイージーで、やすいでプライスダウン……！？」ｾﾝﾘﾂ
亜美「雪ぴょん名探偵っ！！」
真美「自由過ぎるでしょ流石にｗｗｗ同じ単語二回訳してるじゃんｗｗ」
千早「…というか、たしか歌詞には「たやすい」とひらがなで書いてあるはずなのだけれど……」
雪歩「っ！ま、まさか真ちゃん、脳内で問題を勝手に難しく作り換えて……！？」ｾﾝﾘﾂ
律子「焦って簡単に解釈するならまだしも…ねぇ」ｱｾ
あずさ「時間も半分使っちゃって、まだ1p。これは大変そうね…」
96 = 91 :
真「よーし調子が出て来たよ！次来いっ！」
伊織「…もうアイツ無視して、勘押しで三回答えるを繰り返した方が期待値高いんじゃない？」
美希「んー悪く無いけど、曲数軽く三桁越えてるのにノーヒントは流石に厳しくないかなー」
やよい「ま、まぁ聞くだけは聞いてみましょうよ」
P「第３問！これだ！」ﾄﾝｯ
真「………っ！！」
真「あの……こう…っ！」グッ（手を組む）
P「減点1」
真「しまった！？」
伊織「」ﾌﾞﾁｯ ピーン！
伊織「『フタリの記憶』！！」
ブブー！
伊織「くそっ！じゃあ次！やよい、離しなさい！」ジタバタ
やよい「い、伊織ちゃんヤケになっちゃ駄目だよ」ﾊｶﾞｲｼﾞﾒ
97 = 91 :
春香「あっははははははｗｗｗ」ﾋｰﾋｰ
亜美「そりゃいおりんキレるよｗｗｗ」
千早「よくもまぁ次から次へと新しい減点パターンを思い付くものね…」
真美「同じチームじゃなくて命拾いだね雪ぴょんｗｗ」
雪歩「うん…まぁ……」
響「本人は一生懸命なんだ、許してあげようよ」
真「そうだ！オープン！スタート！あともしくはワン！」
P「…………」ﾋﾟｸｯ
伊織「あともしくはだぁ…！？」ﾌﾞﾁﾌﾞﾁ
美希「真クン、同じ単語を何回も別の訳し方するのはカンベンしてなの」
98 :
真がポンコツ可愛い
同じチームは勘弁だけど
100 = 91 :
雪歩「い、色々な表現の幅があるのって偉いよね」
律子「…和訳ならまだ表現のパターンが色々出るのも分かるんだけどね」
千早「何故一つもちゃんと出来て無い癖に、上の領域に手を出すのかしら…」
春香「千早ちゃん、マジにイライラするのは止めてあげて。真も悪気は無いんだから」
やよい「何かが始まる、もしくは最初なんですよね…」
伊織（オープン、スタート……おはようございますとか？いやこれはまだ常人の領域の思考）
伊織（この（ピー）の言う事なんだから、もっとまったく異次元から言語を持って来ないと…！）
真「スリーピング！ゴッド！えぇとえぇと…シャンク！！ナウイズホワッツドーナツ！？」
美希（シャンク→シェイク→振る→ふるふる→ふるふるフューチャー→フューチャー…かな。多分）
美希（ゴッドは無視した方が良さそうな気がするけど…）ｳﾑﾑ
みんなの評価 : ☆
SS+一覧へ類似してるかもしれないスレッド
- P「ちひろさんの様子がおかしい……」 (71) - [47%] - 2018/10/15 2:47
- 仁奈「赤ちゃんはどこから来やがりますか？」 (131) - [45%] - 2014/12/30 11:30 ☆
- 咲「京ちゃんって好きな人いるの？」 (871) - [44%] - 2014/12/18 1:15 ★★★×6
- 咲「京ちゃん……そのリンゴ飴おいしい？」 (443) - [44%] - 2015/4/18 19:15 ★
- 菫「もしかして私ってモテるんじゃないか？」 (874) - [43%] - 2015/7/13 4:00 ★
- 海未「どうして教えてくれなかったのですか！？」 (540) - [43%] - 2014/6/24 12:00 ☆
トップメニューへ / →のくす牧場書庫について