元スレ★★ウミガメのスープ★★762杯目　豚ステーキ味

ウミガメ覧 / PC版 /

みんなの評価 : ○

前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 次へ

/ 要望・削除依頼は掲示板へ / 管理情報はtwitterで

201 = 194 :

その星は地球ですか？

202 = 183 :

そういえばパタリロにそんな話があったなあ

友好的過ぎるのが問題ですか？

203 = 180 :

>>197 NO？翻訳機に問題はありません。
>>199 NO 期待を裏切ります。
>>200 YES 関係ありませんが・・・。
>>201 NO 地球以外の星と考えてください。

204 = 196 :

宇宙人には嘘という概念がないとわかった？

205 = 191 :

男は私に何か条件を出しましたか？

206 = 181 :

代表者の言葉は翻訳機なしに理解が可能ですか？

207 = 182 :

神様に間違われましたか？

208 = 180 :

>>202 NO 彼らは常識的に友好的です。
>>204 NO 彼らは地球人と（さまざまな意味で）ほぼ変わりません。
>>205 NO
>>206 NO 無理です。
>>207 NO 普通に歓迎されています。

209 = 181 :

交流の目的は重要ですか？

210 = 180 :

>>209 NO 重要ではないです。

>>202 元ネタは漫画ですが、SFではないしわからないと思います。

困ったときは基質・・・

211 :

ﾉｼ

任務を達成させることは可能ですか？

212 = 111 :

男＝代表者　ですか？

217 = 180 :

>>211 YES? 「私」は苦労すると思いますが。
>>212 NO!!!!!! 違います。この質問はGJスギです。

218 = 182 :

代表者は相手の思考を読むことができますか？

219 = 180 :

>>213 YES!!います。すなわち「男」です。
>>214 YES そう考えてくれて構いません。重要ではありませんが。
>>215 YES 人間です。
>>216 YES!！その通り！（ミスリード注意）

220 = 181 :

任務は交流することですか？

221 = 180 :

>>218 NO 彼らは（言語以外）地球人と変わりません。
>>220　YES　その先遣隊みたいなものです。

222 = 183 :

仮に男が何も話さず、代表者とのみ会話していても困難だと感じますか？

223 = 211 :

男は代表者と同じような立場ですか？

224 = 194 :

男は代表者と敵対していますか？

225 = 181 :

男の言葉を私が聞いたのは、会談の後ですか？

226 = 191 :

話すスピードに問題がありますか？

227 = 180 :

>>222 NO
ただ、結果的にそうなってしまうことが困難の理由なのですが。
>>223 NO むしろ・・・
>>224 NO
>>225 NO 代表者の挨拶の途中です。
>>226 NO

228 = 181 :

たとえば、男は黒人で代表者は白人のような種族間の違いはありますか？

229 = 194 :

男は死にますか？

230 = 182 :

男とはここで言う人間と同じですか？

231 = 181 :

うわああああageてる・・・ごめんなさい・・・

232 = 57 :

「男」はこの星の人間ですか？

233 :

男の言語さえ理解できれば困難はありませんか？

234 = 183 :

もし筆談が可能だったとしたら困難は無くなりますか？

235 = 180 :

>>228 NO 正確に言うと私も男も日本人です。
>>229 多分NO　死ぬとすれば過労死です。
>>230 YES 日本人です。
>>231 大丈夫！

236 = 211 :

男は奴隷や使用人ようなものですか？

237 = 194 :

翻訳機ごしに聞いた代表者の言葉と、男が喋った事とに何か矛盾があったのですか？

238 = 180 :

>>232 NOですね。
>>233 私は男の言語を理解できます。（日本語ですから）
ただし・・・
>>234 NO 多分同じ問題が起きると思います。酷くなるかもしれません。

239 = 181 :

男に悪意はありますか？

240 = 182 :

日本語のあいまいさには関係しますか？

241 :

方言の違いなどがありましたか？

242 = 57 :

この星以外でも同じことが起きる可能性はありますか？

243 = 180 :

>>236 男（たち）は私の部下です。
ただし、一緒に任務をこなすのは今回が初めてです。
>>237 NO 翻訳機は全員持っています。

244 = 233 :

日本語だったからこそこの問題が起きたのですか？

245 = 211 :

代表者は話好きですか？

246 = 180 :

>>239 NO
>>240 正確にはNOですが・・・
>>241 おしい！これでも意味は通ります。
>>242 YES!似たような星なら起きるでしょう。
>>244 日本語特有というわけではありませんが・・・

代表者は、ちょっと堅苦しく形式ばった挨拶をしただけなんですが・・・
まとめれます？

247 = 57 :

日常会話レベルなら問題なく翻訳できるが、尊敬語・謙譲語等難しい言葉づかいは翻訳出来ない？

248 = 180 :

>>245 関係ありません。好きそうな気もしますが・・・。
>>247 NO おしい！！翻訳は出来るんです。

249 = 181 :

翻訳後の言葉は男は理解できるが私は全然ですか？

250 = 233 :

古語を現代語に訳してしまうからわけのわからないことになる？