何語であるかは重要ですか？

>>700　no!　むしろ逆！
>>701　no　誤解の元になった単語を特定する必要もありません　状況だけ考えてみてください

死者は夫婦のみですか？

妻へのご機嫌取りに妻の名前を添えて可愛い仔猫ちゃん的なことを書いたら
別人の名前になり、浮気している！ｷｰ！で妻が怒鳴り込んできて
もめたあげく殺しましたか？

夫は妻が浮気をしていると勘違いしましたか？

>>703　yes　死んだのは男と妻だけです
>>704　no　でも考え方は近いです
二人は携帯で罵りあっていたのです　別居中の二人が…

妻は男のメールを勘違いし、
それに対する返信に対して男が逆上して妻を殺しました？

>>705　no　そんなことも気にならないくらいの状況だったと思われます
>>707　no　むしろ逆上したのは…

逆上したのは妻で、夫はそれを返り討ちにしてしまいましたか？

男に殺意はありましたか

離婚訴訟ますか？

>>709　yes!!
>>710　裁判的な意味で言うと難しいですね　ギリギリまで殺意はなかったのではないかと
>>711　yes　二人は離婚手続き中でした

そろそろまとめていただけるかと…
これに妻の身内を絡めればほぼ完全になります

ヒント：別居中の妻はどこにいるでしょう？
そして、誤解するようなメールを受け取ったら、まずどうします？
そして妻が誤解しているようだと知ったら、男は普通どうします？

妻はメールの内容の意味を誰かに訊きましたか？

>>713　yes　訊くと言うより、そのまま見せました！

妻は実家にいましたか？

>>715　yes!　ということは、メールを見せた相手は誰？

妻の父親ですか？

>>717　yes!　では、妻の父親はそのメールを見てどういう行動に出たか？

ちなみにメールは方向性として>684みたいな感じで考えておｋかと（ハゲnoですけど）

男が送ったメールが解読不能な状況なので、妻が誰かにメールを見せて訊いたら
許せない内容（意味）だと勘違いし、逆上して夫のところに怒鳴り込んだ。
男は勢いで妻を殺してしまい、逮捕される。
獄中で事件の真相（メールの誤解）を知り、罪悪感から自殺した。
みたいな流れでしょうか。

メールの内容に父親は関わってきますか？

実家にいた妻は文字化けした両親にメールを見せると
両親は男が悪い宇宙人であると判断し
誤解していることを知った男が誤解を解くために妻の実家へ行くと
妻一家に撲殺されそうになったので返り討ちにしましたか？

>>719　ほとんどyes!!
できればもう一声！
妻はメールを解読できたんです！　そして妻の父親も…
妻は怒鳴り込まずに、どうしたかと言うと…

>>720　no　ですが娘を持つ父親ならとうてい許せない内容だと思いました

>>721　ほとんどyes!!!　ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
正解とします！
いっそ男が宇宙人だったらどんなに良かったことか…

次、解説貼ります

【解説】
男と妻はトルコ人。
離婚手続き中の二人は、別居後、携帯電話のメールで激しい応酬を続けていた。
トルコ語のアルファベットには、普通の「i」と「点のないi」があり、
妻が持つ旧式の携帯ではこの「点のない特殊なi」を表示することができなかった。
ある日、男は、妻を軽くなじる程度の文面でメールを送ったが、
「特殊なi」を表示できない端末では単語の意味が変わってしまい、
妻をアバズレの売春婦扱いしてなじる文面になってしまった。
メールを読んだ妻は激怒し、妻の父親も、娘への侮辱は一家への侮辱と怒り、男を呼びつけた。
誤解を解こうと妻の実家を訪れた男を待ちかまえていたのは、数々の凶器と妻の一族。
逆上した妻とその一族は無防備な男に襲いかかり、刺された男は、自分に刺さったナイフで妻に反撃。
男は逮捕され、妻は病院へ運ばれるが間に合わずに死亡、
事件の異常な展開とその結末にショックを受けた男は、刑務所内で自殺した。

というわけで、「旧式携帯では表示できない特殊文字（特殊記号付き文字）のせいで
単語の意味が変ってしまい、誤解が元でバイオレンスの惨劇、自責の念で自殺」でした。
トルコ語のような特殊例ではなくても、アクセント記号や補助記号がある
ヨーロッパ系の言語でも起こりうる誤解だと思います。ここまで酷くなる単語は稀でしょうが。

元ネタ：トルコでの実話
「点1個の不具合が生んだ殺人事件」
http://www.gizmodo.jp/2008/04/1_10.html
舞台が外国であることを匂わすヒントを入れるかどうかギリギリまで迷いましたが、
そういう問題ではなかったかもしれません、長引かせてしまったようですみませんでした。
ご意見ご感想ご批評などがあればよろしくお願いします。

やはり実話でしたか…！乙さまでした

>>724
乙でした！
やりきれない事件ですね

乙様でした～実話とは。
想像していたストーリーが二転三転しておもしろかったです。
最後「え？宇宙人が正解!?」とオチまでついてｗ。
トルコ語かぁ、「bitch」に似た言葉を探して頭をひねっていた自分は
近からずも遠からじ…？ｗ。

乙でした。

乙様でした。
リンク先の記事を見て納得しました。
夫婦に足りなかったものは愛だったんですね・・・（ﾆｶﾞｗ

>>729
誰うま

>>725　元ネタご存じだったでしょうか。それとも「らしい」「たぶん」を連発しすぎでしたかね(；・∀・)
>>726　何とも後味の悪い事件です。しかし侮辱には凶器で応酬という激しさがお国柄でしょうか…
>>727　「おもいろかった」いただきました！ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ　宇宙人ｗさえ除けば721さんは完全正解でしたので。
具体的な単語を当てるのは無理ですので、トルコ語では…。英語でも当てろっぽくなりそうですしね。
>>728　どうもでした。
>>729　「愛」も「i」も足りなかったのですｗ

みなさま、深夜におつきあいいただき、ありがとうございましたー！

携帯握りしめて寝ｵﾁてしまった…orz
すみません。
べっこうさん乙でした。
また～ﾉｼ

どなたかいらっしゃったら、亀甲スープを配膳したいと思います。

ﾉｼ

ノシ
縛って縛って

よろしくお願いします。
因みにハゲませんｗ

この問題は、雑談掲示板の縛り企画第2弾の出題です。
縛りは「問題文のどこかに「男は自殺した」を入れること」です。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/1446/1213619022/56

【問題】「かぐや彦のブルー」

男は幸せの絶頂にあった。筈だった。
健康そのものだし長年携わってきた仕事も上手く行っていて、
恋愛も順調だった。

だがある時から彼の顔が少しづつ曇り始める。
彼は一人、美しい星を何度も見て、ため息を吐いた。

「恐らく、もうすぐだ」

男は自殺した。
何故か？

季節は関係しますか？

>>737 no

オカますか？

>>739 no

恋愛と自殺の理由に関連はありますか？

美しい星とは地球のことですか？

>>741 no 早速ですが、数少ないフェイクです。

>>742 うわ、またしても早速。yes and no!

男は今、地球外のどこかにいますか？

いろいろきえてた……失礼

男の職業は重要？

墜落ますか？

>>745 no　

>>747 yes!! 職業というか、どういう仕事をしていたか、ですね。
>>748 no