元スレ★★ウミガメのスープ★★765杯目　禁酒deｶｸﾃﾙ味

ウミガメ覧 / PC版 /

みんなの評価 : ○

前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 次へ

/ 要望・削除依頼は掲示板へ / 管理情報はtwitterで

251 = 200 :

>>250　誤訳理由が何か分かったらでイイです。

252 = 236 :

訳された時代の特定は重要ですか？

253 = 198 :

元は最後のクイーンは魔女のようなイメージでしたか？

254 = 200 :

>>252　YES　明治ごろだったと思われます
>>253　NO　そういう意味ではなく、もっといい意味で「婆」と訳されています。

255 = 236 :

日本で「行き遅れ」と言われる年齢が西洋に比べて低かったからですか？

256 = 200 :

>>255　NO　誤訳は「行き遅れ」とは無関係です

257 = 236 :

辞書の不整備が原因ですか？

258 = 198 :

もしかして残ってた人が勝ちで、行き遅れというより生き残り？

259 :

「old」という言葉は関係しますか？
谷川訳スヌーピーでは「おなじみの」「偉大な」と訳されてよくでてきました。

260 = 200 :

>>257　…　辞書の不整備というより、元の言葉の意味を直訳したらこうなったっぽいですね。
>>258　NO　多分訳者の人はなぜあまったＱがそう呼ばれたのか分かってないと思います。（誤訳先の婆だとなおのこと意味不明だし）

261 :

オールドメイドですか？

262 = 200 :

>>259　YES！　たしかにoldは原語にある言葉で関係しています。
　　　　　　　ただし、訳者は普通に「年寄り」の意味で翻訳しています。

263 :

ﾉｼ

姑？

265 = 259 :

年取ったお手伝いさん？

266 = 200 :

>>263 NO　ニュアンス的には近づいてきましたが…明治時代の家庭を探せばあった人です。

267 :

>>264
ばあや
と訳しましたか？

268 = 200 :

>>265　YES!　それを別の言い方で…一言で言うと？

269 = 200 :

>>267　YES　次解説

270 = 200 :

【解説】
…こうして最後にＱが一枚余るので、これが「オールド・メイド」すなわち
“ばあやさん”ということになります。
＊　　＊　　＊
…と、こうした説明文が我が家にあった古いトランプゲームの本に載ってました。（マジ）
現存しないのでいつの本だったかは未確認ですが、別の個所の「まぢない」というかなづかいからすると戦前かも…

271 :

ROMしていたのですが、この問題はちょっとウミガメ向きではなかったかな？と思います。

ウミガメのスープは、謎に対する質疑応答を重ね「論理的」に真相を明かしていくものです。
それに対し、本問は知識・雑学系のクイズ的な面があり、「問題文から」論理的に答えを導けるものではなかったように思われます。
「ババ抜き」で検索しちゃえば一発で当てられちゃいますしね。

何はともあれ出題お疲れ様でした～

272 = 261 :

乙は言いません。
これはウミガメではありません。
知識を問う問題は出さないで下さい。

273 = 240 :

はい、完全な知識クイズでした。

知識無かったらオールドメイドっていうキーワードすら出てこない、この状態から解答出せって＾＾；

http://www25.atwiki.jp/umigamevip/pages/124.html
この★伝説の答えは４２★に近いものがあるな

274 = 200 :

どうもお騒がせすみません。　

どうせならオールドメイドの名前明かしてからの方がよかったかな？

275 :

オールドメイドの名前を出してたところで、
この流れからして水平思考問題にはならなかったと思います。
もう少しROMって出題の勉強をした方がいいと思います。

276 = 231 :

そういう問題じゃないと思うんだけどなあ……

277 = 240 :

とりあえずウミガメまとめサイト見て勉強してきなさい

279 = 275 :

ミスってageてしまった、、、すいません。今日は書き込まずROMに専念しときますorz

280 = 231 :

>>278
危うくかぶるところだったﾉｼ

281 :

美味しくいただきます

282 :

ﾉｼ

283 = 197 :

ノシ

284 = 259 :

ﾉｼ

285 :

久しぶりに参加！　ﾉｼ

287 = 278 :

少し早いですが本日のメニューです。

「ヘビーローテーション」(無理ありそう)
「シェオル」(要特殊知識)
「マッドプロフェッサー」(不条理)

※下の問題ほど後味が悪くなっています。

288 :

ﾉｼ

マッドプロヘッサーでおながいします

289 = 197 :

マッドプロフェッサー希望です。

290 = 204 :

♪アイウォンチュ～
♪アイニードゥ～

あ、マッドプロフェッサーで

291 :

ノ
一番無理のを頼む

292 = 281 :

>>287
オカ板来たからには後味悪い3番目を選ぶぜ！

293 :

ﾉｼ

294 :

ﾉｼ

295 :

ﾉｼ

297 = 278 :

本当に不条理ですよ？あと、元ネタにピンと来た方はＲＯＭをお願いします。

【問題】「マッドプロフェッサー」
長年の夢を実現させた医師は25人を監禁している。
そのうち１人には鎖付きの首輪をつけ、犬のように四つん這いで食事させている。
他の24人には栄養剤を毎日注射し、そのうちの１人にはおむつを履かせている。
　
なぜか。

※コテハン回答歓迎。

298 = 267 :

ノシ
マッドプロフェッサーで。

299 = 294 :

登場キャラは全て人間ですか？

300 = 281 :

監禁されている25人は生きたホモサピエンスですか？